Helen Ganya Rhydd "Share Your Care" LP ar Bella Union

Yn yr haf 2021, bu farw mam-gu Helen Ganya, cantores-gwybodwr o Brighton, a oedd hefyd o dras Albaneg a Thai. Tarthodd y galar ar yr artist yn galed, nid yn unig oherwydd ei fod yn nodi colli ei olaf o'i neiniau, ond hefyd oherwydd ei fod yn teimlo fel pe bai ei chyswllt â bod hanner Thai yn diflannu. Fe'i magwyd Ganya yn Singapore, ond treuliodd ei hafau yn y gogledd-ddwyrain o Thailand lle mae ei deulu mamol yn dod, yn ymweld â'i mam-gu. I ble byddai'r atgofion hynny yn mynd bellach nawr bod y person yng nghanol hwy wedi mynd? Beth oedd ei chyswllt â'r lle hwnnw heb y glu hwnnw? Ac felly, mewn ymgais i brosesu popeth, dechreuodd Ganya ysgrifennu. “Cefais fy nghefn lyfr a ysgrifennais bob atgof o fy amser fel plentyn yng Nghailand, yn treulio amser gyda hi, fy ngwyn, fy ngentod a fy ngosyn a phopeth,” eglurir hi, “Roedd gennyf y lluniau hynny o atgofion a'u ysgrifennais i lawr oherwydd roeddwn yn panig: roedd hi fel, pwy ydw i, wedyn?”

Mae'n y defnydd hwn, pan fydd Helen Ganya'n chwilio am ei albwm 2022 adnabyddus, polish the machine, i'w dod, mae'n bod yn gweithio ar yr hyn sy'n dod â'i adnabyddus newydd, Share Your Care. Ganya wedi cael ei rhedeg music o 2015 (ar ôl y adnabyddus Dog in the Snow). Yn y adnabyddus sy'n cael ei rhedeg yn ystod y flwyddyn, mae'n dangos ymgynghori i rock dymunol ac arddulliau off-kilter, sy'n chwilio o'r fath o Sunday Times, Uncut, Clash, Loud & Quiet a mwy.

Cyn hyn, roedd Ganya wedi bod yn ei chwilio i dynnu ar ei hetifeddiaeth yn ei cherddoriaeth, rhyw ychydig o ofn o olwg orientaleiddio'r gorllewin. Ond ar ôl breuddwyd am ei nain ddiweddar amlwg y seiliau ar gyfer yr hyn a fyddai'n dod i'r trac ‘Horizon’, Ganya sylweddodd nad oedd am ei chynorthwyo ei hun. Dechreuodd ddod â chyfres o ganeuon newydd at ei gilydd gartref, gan fwynhau'r catharsis o'r broses, gan ddefnyddio'r MIDI fel modd dros dro o ddarparu timbre offerynnau Gwlad Tai, cyn dod â'r fersiynau cynnar hynny i'w gyd-gynhyrchydd cyffredin Rob Flynn. Aeth y pâr i Deml Buddhapadipa - y deml Fwdhaidd Gwlad Tai yn Wimbledon - lle cawsant gyfarfod Offerynnau Artit Phonron, a allai chwarae ranat ek, saw duang a khim, ac yn ddiweddarach gweithio gyda Chinnathip Poollap, cerddor yng Ngwlad Tai a allai chwarae'r obo Gwlad Tai neu "pi"; byddent ill dau yn cyfrannu at Share Your Care. Galwodd hefyd ar artist Anglo-Gwlad Tai John ‘Rittipo’ Moore i berfformio ffliwts a sacsoffon ar yr albwm.

Y canlyniad yw record llwyddiannus, helaeth, sy'n llawn calon a gwres sinematig. Mae'r trac teitl yn un o'r cyntaf Ganya weithio arno, gan gyfuno ei steil ei hun â sain Gwlad Tai. Mae'r gân dathlu yn seiliedig ar ei hatgofion o ddilyn y menywod hyn yn ei deulu - ei mam, ei modryb, ei nain ddiweddar - i fynd i ymweld â bedd ei thaid, gan ddod â chynigion (mae'r fideo a gyfarwyddwyd gan Am Picha, yn cynnwys stori debyg). "Teimlodd fel taith rhyfedd iawn i fynd i lawr y llwybr i'w ddod o hyd eto," dywed, "Mae'n jest yn ceisio cael y synnwyr o anrhydeddu eich hynafiaid ac yn dal i'w teimlo eu bod yno. Rhannu eich galar, rhannu eich gofal, peidio â'u anghofio; dod â bwyd a dŵr iddynt." Yn gyffredin, gan ddilyn ar themâu ei halbwm diwethaf, mae'n atgoffa arall o athroniaeth Ganya: "Credaf y ffordd rydym yn byw mewn cymdeithas modern yw yn eithaf unigol, a gall fod yn eithaf unig," meddai, "I mi, cymuned a chyfrifoldeb torfol yw'r ffordd orau i fod mewn cymdeithas."

Yn lle arall ar y rhyddhad, mae'r ewin, gludiog o'r khim yn hedfan trwy ‘Fortune’, trac ar gyfer mam Ganya (“i'r holl famau diasporig yno allan”, dywed hi), yn meddwl am y sacrifisiau hynny o famau Asiaidd a'u rhoi gwerth, gwerthfawrogiad a chydnabyddiaeth iddynt. Ar ‘Chaiyo!’, mae'n cofio ei thaid yn gwylio paffio Thai ar y teledu, yn gweiddi “chaiyo!” – yn llythrennol “hooray” neu “cheers” – ac yn defnyddio'r atgof i ystyried ailenedigaeth a'r aelodau o'r teulu nad oedd hi erioed wedi eu hadnabod. ‘Barn Nork’ – ymadrodd a ddefnyddir i ddisgrifio alltudion, rhywbeth y mae ei theulu Thai wedi ei alw hi weithiau – yw'r unig drac a ganwyd yn Thai ar yr albwm, ac mae'n gamddealltwriaeth o'r hyn y disgrifia Ganya yn gawodog fel bod yn “a noob”. Ar gyfer y trac olaf, ‘Myna’, mae'r cerddor Prydeinig-Nijeriaidd Tony Njoku yn ymuno â hi i berfformio rhan ei thaid diweddar, gyda llinellau prinhelyg ond pwerus fel “Sut wyt ti'n byw fel roeddet ti?” – atgof o sgyrsiau a adawyd yn rhy hwyr, a'r galar a siapiodd y record hwn.

Ond allan diweddau gall dod dechreuadau newydd. Wedi'i wehyddu â chynnesedd a chwilfrydedd a llifogydd o euforia gwyrdd, ar y Share Your Care kaleidosgopig, mae Helen Ganya yn canu am golledion pobl a lleoedd, ein symudiad a'n hynafiaeth; ond wrth wneud hynny, mae'n annog ni i groesawu bywyd a dal gilydd drwyddo i gyd.

Helen Ganya dyddiau byw y DU:

25 Ionawr - Brewery Arts Centre, Kendal*
26 Ionawr - Hug and Pint, Glasgow (Celtic Connections)
28 Ionawr - Philharmonic Hall, Lerpwl*
29 Ionawr - Canolfan Genedlaethol Cerddoriaeth Gynnar, Efrog*
30 Ionawr - The Glasshouse, Gateshead*
31 Chwefror - The Gate, Caerdydd*
1 Chwefror - Beacon, Bristol*
2 Chwefror - Symphony Hall, Birmingham
4 Chwefror - Arts Centre, Norwich*
5 Chwefror - Komedia, Brighthelmston*
6 Chwefror Storey's Field Centre, Caergrawnt*
7 Chwefror - Kings Place, Llundain*
12 Mawrth - Alphabet, Brighthelmston (sioe lansio albwm)
13 Mawrth - Paper Dress Vintage, Llundain (sioe lansio albwm)
7 Mai - The Deer's Head, Belfast*
8 Mai - The Grand Social, Dulyn*
9 Mai - St. Michael's Church, Manceinion*
* set unigol yn cefnogi Hayden Thorpe